ROBIN HOOD KÖNIG DER DIEBE
Vor 800 Jahren führte Richard "Löwenherz",
König von England, den dritten großen Kreuzzug
um das Heilige Land von den Türken zurückzuerobern.
Die meisten der jungen, englischen Adligen, die sich
unter seinem Banner sammelten, kehrten nie zurück.
Zeig ihnen den Mut Allahs!
Er sagt, du stahlst das Brot.
Das ist eine Lüge.
Ich erwischte ihn, als er unseres stahl.
Schneidet dem Ungläubigen die Hand ab.
Ich nahm es!
Das ist nicht wahr.
Sie wollen nicht die Wahrheit.
Aber er lügt!
Du überlebst das nicht.
Wie du wünschst.
Schneidet dem anderen auch die Hand ab.
Tut mir leid. Tut mir leid, Robin.
Das ist englischer Mut.
Das ist für fünf Jahre in der Hölle!
Hinter dir!
Los, um Christi willen!
Nimm uns mit dir!
Du kannst die nicht alle retten!
Aber du kannst mich retten!
Christ!
- Warum sollte ich? - Aus Mitleid.
Mich erwartet die Todesstrafe.
- Er ist ein Mohr! Hör nicht hin! - Befreie mich! Ich kenne einen Weg raus.
- Warum sollten wir? - Weil wir sonst alle schon tot sind.
Nein, Robin, um Christi willen! Sie kommen!
Es tut mir leid.
Hier lang!
Danke. Ich habe dich falsch beurteilt.
Du bist schnell mit dem Schwert.
Ich wartete fünf Jahre auf den Duft frischer Luft. Da wird man schnell.
Es ist tödlich.
Laßt mich zurück.
Gib diesen Ring meiner Schwester, Marian.
Und schwöre nun, sie zu beschützen.
Die Wunde ist nahe dem Herzen. Wir können ihn nicht retten.
Schwöre, Robin!
- Ich schwöre. - Sie kommen!
Sag Marian, ich starb als freier Engländer.
Komm, mein Freund. Laß sein Opfer ein Akt der Ehre sein.
Komm!
Warum hast du mich losgeschnitten?
Egal, welches Blut in deinen Adern fließt, niemand verdient, dort zu sterben.
Lebewohl, Freund.
Möge Gott dich beschützen.
Unsere Wege sind durch Allah miteinander verbunden.
Du rettetest mein Leben.
Ich gelobe, bei dir zu bleiben, bis ich deines rette.
Aber ich gehe nach England. Ich befreie dich von deiner Pflicht.
Das kann nur Allah.
Und wenn ich nein sage?
Du hast keine Wahl.
Ich bin Azeem Edin Bashir Al Bakir.
Du kannst mich Azeem nennen.
Robin von Locksley.
SCHLOSS LOCKSLEY, ENGLAND
Wertester Herr,
man sagt, lhr kämpftet in König Richards Kreuzzug...
zusammen mit meinem geliebten Sohn Robin.
Ich fürchte, es sind verzweifelte Zeiten, in denen lhr zurückkehrt,
denn dunkle Mächte verschwören sich gegen unseren abwesenden König.
Ich warte verzweifelt auf Nachricht von meinem Sohn.
Wart lhr dabei, als er nahe Jerusalem gefangen genommen wurde?
Wißt lhr, welcher Herrscher ihn gefangen hält?
Fühlt er noch immer Feindschaft gegen mich?
Bitte, gebt mir Nachricht, Sir.
Ich würde all meinen Besitz für seine Freilassung geben.
Helft mir!
Du hättest warten sollen!
Es tut mir leid für die Störung, Herr.
Es ist gut. Laß ihn los.
Sie haben Gwen mitgenommen. Meine Tochter!
Wer?
Männer! Auf Pferden. Maskiert.
Wir versuchten, sie aufzuhalten.
Mein Sohn... ist tot!
Herr, bleibt. Heute nacht gibt es einen bösen Mond.
Fürchte nie, Duncan. Das Gute siegt immer.
Vertraue immer darauf.
Es tut mir leid, mein Lord. Ich hatte keine Wahl.
Lhr!
Der König wird davon hören!
Vereinigt Euch mit uns.
Niemals.
Vereinigt Euch mit uns...
oder sterbt.
Für Gott und König Richard!
VIER MONATE SPÄTER
Danke, Herr.
Ich bin zu Hause!
Du bist seltsam, Christ.
Aber ich bin frei!
Ich bitte dich, löse deinen Eid.
Kehre mit dem Boot zurück.
Ich weiß, wie es ist, so weit von daheim und Familie zu sein.
Weil ich sie so liebe, darf ich sie nicht entehren.
Ich dachte mir, daß du das sagst.
Kein Mensch bestimmt mein Schicksal.
Besonders keiner, der von hinten angreift, und nach Knoblauch stinkt.
Komm!
Unsere Tage des Kampfes sind vorüber.
Bei Dämmerung werden wir mit meinem Vater feiern.
Aber du verstehst natürlich,
daß ich es versuchen mußte.
Mir wäre es gelungen.
Warum gehst du hinter mir?
Bin ich nicht der Heide in deinem Land?
Da ist es sicherer, als dein Sklave zu gelten, denn als dein Gefährte.
Für einen Heiden denkst du erstaunlich klar.
Erzähle mir von dir.
Dein Name, Azeem. Was bedeutet er?
Der Große.
Wirklich? Hast du dich selbst so genannt?
Das war ein Witz!
Azeem, der Große, ich bin daheim!
Sieh!
Misteln!
So manches Mädchen hat dank dem hier einen Kuß an mich verloren.
In meinem Land reden wir mit unseren Frauen.
Und setzen sie nicht mit Pflanzen unter Drogen.
Was weißt du denn von Frauen?
Wo ich herkomme, Christ,
gibt es Frauen von solcher Schönheit, daß sie den Geist eines Mannes beherrschen,
und er glücklich für sie sterben würde.
Warte. Erwartetest du deshalb die Todesstrafe?
Wegen einer Frau?
Das ist es, nicht?
Das ist es!
Es dämmert bald.
Du dunkler Halunke! Wer war sie?
Die Tochter des Mullah?
Die Frau eines anderen?
Wie hieß sie?
Gibt es in diesem verfluchten Land keine Sonne?
Wo liegt Osten?
- Lhr Name? - Osten!
Lhr Name?
Jasmina.
Dort.
Bist du sicher?
Ich wüßte es, ohne zu sehen. Es sind acht Kilometer nach Hause.
War sie es wert?
Wert, für sie zu sterben.
Du bist Hundefutter, Sohn!
Du spielst nicht nach den Regeln.
Wild klettert nicht auf Bäume.
Hält er sich für einen Ködervogel?
Bringen wir ihm bei zu fliegen?
Fällt ihn.
Halt!
Welche Kreatur ist so furchtbar, daß sechs Männer sie angreifen müssen?
Mischt Euch nicht ein. Das geht Euch nichts an.
Sitzt etwa der Teufel dort oben?
Schauen wir mal.
Ein kleiner Junge, welch gefährliches Tier.
Dieser Junge tötete ein Wild des Sheriffs von Nottingham.
Lhr hungert uns aus! Wir brauchten das Fleisch.
Ich rate Euch, zieht weiter. Das ist das Land des Sheriffs.
Falsch.
Das ist mein Land und mein Baum.
Was immer hier ist, gehört mir.
Erteilt lhr mir das Vergnügen Eures Namens, bevor ich Euch töte?
Robin von Locksley.
Willkommen daheim.
Tötet ihn!
Zeit, den Eid zu erfüllen!
Laßt die Hunde los!
Komm von den verdammten Knien hoch!
Erteilt mir das Vergnügen Eures Namens, bevor ich Euch töte.
Guy von Gisborne, der Vetter des Sheriffs.
Dieser Bastard wilderte.
Wilderte?
Ist es kein größeres Unrecht, eine Familie auszuhungern?
Na los, Locksley.
Na los.
Ich habe für zwei Lebenszeiten genug vergossenes Blut gesehen.
Verlaßt mein Land.
Sagt Nottingham, was passiert, wenn seine Meute Kinder jagt.
Du reist 15.000 km, um mein Leben zu retten und läßt mich dann abschlachten!
Ich erfülle meine Eide, wenn ich so entscheide.
Und das ist weder zu Gebetszeiten,
noch, wenn sechs gegen mich stehen!
Du klagst wie ein Maultier.
Du lebst doch noch.
Fürchte dich nicht. Komm herunter.
Ist es wahr? Hast du gewildert?
Hunderte Male.
Du hast ihn erschreckt.
Interessanter Ort, dieses...
England.
SCHLOSS NOTTINGHAM
Der Sheriff will nicht gestört werden.
Vetter!
Ich hoffe, Euer Eindringen ist mit wirklich wichtigen Nachrichten begründet.
Ich habe einen Mann mit Hut getroffen, der Euch warnt, seinen Leute zu schaden.
Wer sagte, du sollst dich anziehen?
Sein Name?
Robin von Locksley.
Der verlorene Sohn kehrt heim.
Er ist ein Gernegroß! Das Mädchen könnte ihn schlagen.
Dorthin!
Dieser "Gernegroß" schlug vier unserer Männer.
Eure Männer waren bestimmt betrunken.
Aber lhr überlebtet, Vetter.
Ich überlebte knapp.
Sein Gefährte ist dunkel, mit islamischen Zeichnungen im Gesicht.
Er trägt ein sarazenisches Schwert.
Sicher braucht es eine Armee, um diese Halunken zu schlagen.
Ich denke, Locksley fand sein Schloß und seine Lieben immer noch brennend vor.
Vater?
Vater! Ist jemand hier?
Duncan!
Vater!
Nein!
Wer ist es?
Mein Vater.
Wer ist da?
Meister Robin?
Seid lhr das?
Duncan?
Lob und Preis! Ich dachte, Gott...
habe uns verlassen.
Duncan, mein Vater...
Es ist ein Wunder!
Warum hast du ihn nicht heruntergeholt?
Bist du taub?
Nur die Ruhe!
Sieh ihn an.
Ich hätte es getan, könnte ich sehen.
Wer hat dir das angetan?
Guy. Guy von Gisborne.
Der Sheriff und seine Hexe sahen zu.
Warum?
Sie sagen, der Sheriff fing Euren Vater bei einer Teufelsanbetung.
Daß er vor dem Bischof ein Geständnis unterschrieb.
Das ist unmöglich.
Nottingham erklärte das Land der Locksley für verfallen.
Hast du die Anklagen geglaubt?
Nicht einmal, als sie mein Augenlicht nahmen.
Wir müssen gehen.
Er liebte Euch bis zu Ende.
Er gab nie die Hoffnung auf Eure Rückkehr auf.
Ich hätte hier sein müssen.
Er nannte die Kreuzzüge eine Narrensuche.
Er sagte, es sei Eitelkeit, anderen unsere Religion aufzuzwingen.
Doch lhr müßt nun fliehen.
Rettet Euch in den Süden. Gisborne wird sich rächen wollen.
Ich verstehe, Duncan.
Geh nach Hause.
Meine Welt steht auf dem Kopf.
Ich kann dich nicht bitten, bei mir zu bleiben.
Allein, Christ, wirst du nur getötet werden.
Außerdem...
gibt es nichts, zu dem ich heimkehren könnte.
Ich werde nicht ruhen, bis mein Vater gerächt ist.
Ich schwöre es...
bei meinem eigenen Blut.
Mortianna?
Lhr habt gerufen, Madam?
Was seht lhr?
- Den Sohn eines Toten. - Locksley!
Ist er wichtig?
Lhm wird Löwenherz folgen.
König Richard kehrt von den Kreuzzügen heim. Das würde die Barone schwächen.
- Bald? - Beeilt Euch.
Aber funktioniert mein Plan noch?
Was stimmt nicht?
Ich habe unseren Tod gesehen.
Der dunkle Mann! Er verfolgt mich in meinen Träumen.
Gezeichnet mit seltsamen, fremden Symbolen.
Locksleys Gefährte.
Tötet ihn.
Tötet sie beide.
Wo sind wir?
Hier wohnte Peter.
Vor beinahe sechs Jahren gingen wir zusammen fort.
Hier werden wir Nahrung und Schutz finden.
Keine Bettler!
Sagt dem Fräulein, daß Robin von Locksley an der Tür ist.
Lhre Ladyschaft ist nicht da.
Ist das Kind Marian da?
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Die Gastfreundschaft hier ist warm wie das Wetter.
- Es ist ein Scherz. - Wirklich?
Legt Eure Waffen ab.
Nur lhr!
Wartet hier.
Genau hier?
Verflucht seien die Mohren und Sarazenen.
Wäre nicht ihre gottlose Art, wäre Meister Robin nie fortgegangen.
Was für ein Name ist denn "Azeem"?
Irisch? Kornisch?
Mohrisch.
Wer seid lhr?
Robin von Locksley.
Lhr lügt. Robin ist tot.
Tretet ins Licht.
Umdrehen.
Und dann soll ich wohl tanzen?
Wer seid lhr?
Ich bin Jungfer Marian.
Zeigt Euch, denn wir kannten einander gut.
Die Jahre waren...
sehr freundlich.
Danke.
Wir sind vorsichtig. Die Gesetzlosen mögen auch eine Verwandte des Königs entführen.
Lhr seht, daß ich nicht zu solchen gehöre.
Vielleicht.
Und nun entfernt Euch von hier.
Das würde ich, aber ich schwor, Euch zu beschützen.
Mich zu beschützen?
Robin von Locksley war nur ein gebildeter Wichtigtuer.
Außerdem, seht lhr, wir brauchen keinen Schutz.
Marian, wartet!
Lhr seid sehr furchtlos unbewaffneten Männern gegenüber.
Dann zeigt mir die Gefahr! Ich bin bereit!
Hallo, Marian.
Seine letzten Gedanken waren bei Euch.
Oh, Peter!
Es tut mir leid, Marian.
Es tut mir leid.
Woher weiß ich, daß lhr ihn nicht verließt, um Euch zu retten?
Niemand fühlt seinen Verlust mehr als ich.
Nächstes Mal in London werde ich meiner Mutter Euer Beileid ausrichten.
Es wäre sicherer für Euch, wenn lhr bei ihr wäret.
Das Leben am Hof interessiert mich nicht.
All der Klatsch und die Einschmeichelei.
Aber hier seid lhr alleine.
Kaum.
Diese Jahre brachten viele von uns in Not.
Mein Bruder und lhr spieltet die Helden, Nottingham plünderte die Grafschaft.
Lhr habt noch Eure Ländereien.
Ich gebe ihnen keinen Grund, sie mir wegzunehmen.
Als des Königs Kusine muß ich mich bis zu seiner Rückkehr um diese Leute kümmern.
Es war nicht meine Absicht, Euch weh zu tun.
Ich schwor Eurem Bruder, Euch zu beschützen.
Lhr könnt nicht meinen Bruder ersetzen.
Ich will ihn nicht ersetzen.
Ich komme zurück und finde mein Heim zerstört und meinen Vater ermordet.
Die einzigen Erklärungen gibt mir das Gemurmel eines alten, blinden Mannes.
Ich erinnere mich Euer als gebildeten Wichtigtuer,
der als Kind mein Haar verbrannte.
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändern.
Was immer zwischen Euch und Eurem Vater war, glaubt nicht,
wessen sie ihn beschuldigten.
Natürlich nicht.
Seht!
Wie konnte Eure ungezogene Rasse je Jerusalem einnehmen?
Das weiß Gott.
Was ist es?
- Was ist? - Soldaten Nottinghams.
Hier? Ist das Euer Schutz?
Ich tötete Männer des Sheriffs.
Ich fürchte, ich brachte Euch in Gefahr.
Ich kann auf mich selber aufpassen. Geht!
Nein, das ist mein Pferd!
Ein großartiges Tier!
- Geht! - Ich schwor, Euch zu beschützen.
Keine kindischen Gesten.
Ich gehe nicht fort.
Haltet sie auf! Sie stehlen meine Pferde!
Lhr seid so nett.
Gesetzlose zu beschützen?
Es sind Diebe.
Zum Glück stahl er nicht Eure Tugend.
Eine Krone für denjenigen, der mir Locksleys Kopf bringt.
Sind wir sie los?
Nein!
Mein Pferd trägt zwei. Eures lahmt. Wir können nicht entkommen.
Laßt mich zurück, Meister Robin! Ich halte Euch nur auf.
Wir werden sie im Wald los.
Es spukt im Wald von Sherwood.
Entweder die Geister, oder wir werden selbst dazu.
Los!
Es sind nur drei!
Wir fürchten nicht die Männer.
Sondern die bösen Geister.
Robin mit dem Hut!
Sohn eines Teufelanbeters!
Dein Vater starb als Feigling,
dich verfluchend und quiekend wie ein Schwein!
Dein Tod bringt deinem Vater keine Gerechtigkeit.
Das sind deine Geister.
Der Wind heult.
Eine gut eingesetzte Kinderwaffe.
Du erschrickst leicht, mein dunkler Mohr.
Dieser Wald hat Augen.
Ich schwöre es.
Nur in meinen Träumen sah ich solch einen Ort.
Dann erträumt auch den Weg hindurch.
Es gibt Hoffnung!
"Ein reicher Mann aus Nottingham, der wollte über den Fluss
"Doch er war wenig schlau, er trat auf ein Tau
"Drum seht ihr ihn nun zittern!"
Bitte um Gnade, reicher Mann!
Ich bitte niemanden.
Das ist unser Fluss, und wer darüber will, muß Maut zahlen.
Ich werde keine Maut zahlen.
Wie ihr seht, habe ich nichts.
Nicht einmal mein Schwert.
Unsinn!
Jeder Mann, der mit zwei Dienern reist,
und sagt, er habe kein Geld, ist entweder...
ein Narr oder ein Lügner.
Ja, er ist ein Lügner!
Wer bist du?
John Little,
der Wächter des Waldes.
Nun, Wächter, führst du diese Meute?
Ja, das tue ich, mein Freund.
Und wenn du durch den Wald von Sherwood willst, wird es dich...
das Goldmedaillon kosten.
Es ist mir heilig.
Das ist es uns auch, Freund.
Es wird uns einen Monat lang ernähren.
Dann kämpfe mit mir darum.
Gerne, Freund.
Sei vorsichtig, Vater.
Er schlug 12 Männer des Sheriffs.
Tatsächlich?
Ich glaube, das werde ich genießen.
Ist er dein Vater?
Hilfe!
Er ertrinkt!
Hast du was verloren?
Danke für die Maut.
Der kleine, reiche Junge hat die Sprache verloren!
Irgendeine tolle Idee?
Steh auf! Beweg dich schneller!
"Beweg dich schneller." Tolle Idee.
Wir sind noch nicht fertig.
Na gut, Kampfhahn.
Noch eine nette Niederlage?
Kannst du haben.
Ich schmuggelte es ein, John Little.
Oder soll ich dich "Kleiner John" nennen?
Es ist Zeit zum Schwimmen, Kumpel.
Wo ist er? Seht ihr ihn?
Was für eine Schande!
Er war ein tapferer junger Mann!
- Gibst du dich geschlagen? - Verdammt, ich kann nicht schwimmen!
- Gibst du dich geschlagen? - Ja!
Gut. Nun runter mit den Füßen.
Ich will verdammt sein!
- Das Medaillon. - Nenne erst deinen Namen.
Robin von Locksley.
Nun, Robin von Locksley,
du hast wirklich Mut. Komm.
Das ist Much, der Sohn des Müllers. Harold Brownwell,
der kleine hier ist David von Doncaster, aber sie nennen ihn "Bulle".
Weil du klein bist?
Nein, wegen meiner Länge!
Schon gut!
Heb's dir für die Damen auf.
Gebt ihm etwas Schnaps.
Den brannte ich selbst.
Hat sich Englands Gastfreundschaft in sechs Jahren so gewandelt,
daß ein Freund von mir nicht willkommen ist?
Aber er ist ein Wilder, Sir!
Das ist er.
Wie du oder ich auch.
Und nenne mich nicht "Sir".
Ich muß leider ablehnen.
Allah verbietet es.
Dein Verlust!
Warum verstecken sich so viele von euch?
Wir sind Gesetzlose.
Auf uns ist Kopfgeld ausgesetzt.
Sogar auf den Jungen.
Es ist ein verfluchter Sheriff. Er sagt, wir schulden Steuern.
Euer Geist wird seine Männer nicht ewig aufhalten.
Bis jetzt funktionierte es. Hast du eine bessere Idee?
Wir können zurückschlagen.
Habe ich dir den edlen Kopf zerschlagen?
Das sind alles gute Leute hier,
mit mutigen Herzen, aber es sind Bauern.
Es wären Lämmer zur Schlachtbank.
Sie sagen, eine Hexe zog den Sheriff auf.
Sie kennt die Gedanken jeden Mannes.
- Sie fliegt. - Das ist Unfug!
Den reichen Sohn eines Teufelsanbeters...
interessiert das Los gesetzloser Bauern?
Mein Lord war gut und großzügig!
Wer wagt es, ihn dessen für schuldig zu halten?
Mein Vater war kein Teufelsanbeter.
Ich fordere jeden heraus, der das Gegenteil behauptet.
Aber er hat recht.
Ich war der Sohn eines reichen Mannes.
Doch ich tötete Männer des Sheriffs.
Nun bin ich auch ein Gesetzloser.
Du bist nicht wie wir.
Das ist Will Scarlet.
Achte nicht auf ihn. Er ist ein Großkotz.
Los, trinkt aus.
Redet nicht so viel Unsinn.
Mehr können wir einfachen Männer uns nicht erwarten.
Hier sind wir sicher.
Hier sind wir Könige.
Zu viel Schnaps, Freund?
Entschuldigt, ich habe verschlafen.
Ruh dich aus.
Welcher Tag ist heute?
Ich glaube, Sonntag.
Geben sie den Armen immer noch Almosen?
Das tun sie.
Heute ist man noch mehr als je auf Mitleid angewiesen.
Wir bitten um Deinen Segen, Herr,
für alle Deine Kinder, aber besonders...
für unseren edlen Sheriff von Nottingham.
Gib ihm die Weisheit, zu führen und zu schützen,
unsere ruhmreiche Stadt.
Gib ihm auch die Stärke,
die Gesetzlosen zu richten,
die die Sicherheit der Stadt bedrohen,
und gib ihm Wohlstand und Urteilsvermögen,
sie zu bestrafen,
in Deinem Namen. Amen.
Gehet hin in Frieden.
Mehr habe ich nicht.
Almosen für einen Blinden, Mylady?
Der Eure Schönheit nicht erblicken kann?
Was tut lhr hier?
Ich suche meine Seele.
Ich will nicht mit einem Gesetzlosen gesehen werden.
Bevorzugt lhr Nottinghams Gesellschaft?
- Es steht ein Preis auf Euren Kopf aus. - Wieviel?
Hundert Goldstücke.
Nur?
Ich muß den Sheriff noch etwas ärgern.
Dann sind es bald tausend.
Für tausend liefere ich selber Euch aus.
Nottingham stellt eine Armee auf.
Er läßt jeden Schmied in der Grafschaft Schwerter und Waffen fertigen.
- Was plant er? - Das weiß ich nicht.
Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
- Ich danke Euch. - Schnell. Geht!
Tut etwas für mich.
Nehmt ein Bad.
Ein Bad?
Das sind meine privaten Gemächer, mein Sohn.
Ich habe Priester, denen lhr beichten könnt.
Ich sehe in dem Mann vor mir den Jungen, den ich einst kannte.
Willkommen daheim, Robin.
Lhr seid wie das Sonnenlicht, Mylady.
Lhr habt Euch mit Robin getroffen.
Mein Vetter sagt, der Unhold stahl Euch einige Pferde.
Ja, es war eine sehr unerfreuliche Erfahrung.
Für das, was er Euch antat,
werde ich ihn an seinen Eingeweiden an die Mauer hängen.
Das würde mir gefallen.
Wenn lhr mit Eurem Haushalt in die Stadt zieht, könnte ich besser auf Euch achten.
Danke, aber ich bleibe lieber weiter im Heim meiner Familie.
Dann erweist mir vielleicht die Ehre,
ein Pfand meiner ewigen Sorge um Eure Sicherheit zu akzeptieren.
König Richard wird gerührt sein zu hören, wie besorgt lhr um mich seid.
Ich fürchte, der König hat viele Feinde, im Ausland wie daheim.
Ich fürchte um seine sichere Rückkehr.
Fürchtet nicht darum, Sheriff. Er wird heimkehren.
Und dann wird er seine treuen Untertanen belohnen wollen.
Ich fragte Euren Vater dreimal, ob er die dunkle Macht anbete.
Denn seine Antwort erschütterte mich so sehr.
Er sagte,
er müsse Gott mit einem reinen Gewissen entgegentreten.
Lhr lügt!
Bei Eurer Seele, vergießt kein Blut im Hause Gottes!
Locksley!
Ich werde Euch das Herz mit...
einem Löffel herauskratzen!
Dann fangt an.
Schließt das Tor!
Was starrt ihr so?
Wasser!
- Danke. - Für das Tier.
Wie kann ich dich beschützen, wenn ich nicht weiß, wo du bist?
Du rührtest keinen Finger, als du es wußtest,
oh Großer.
Ich habe lieber die Wahl.
Du stahlst das Pferd des Sheriffs?
Nun hast du in ein Hornissennest gestochen!
- Hast du Angst? - Ja, ein wenig.
Auch der Sheriff. Und heute versetzte ich ihm einen unvergeßlichen Stich.
Du Narr! Du hast einen Krieg begonnen!
Wir sind schon im Krieg.
Brot.
Ich sage, wir bekämpfen die, die uns unser Heim nahmen,
und unsere Kinder jagen.
Lhr wollt bei uns bleiben?
Nein, euch führen.
Das sind einfache Leute.
Es sind keine Krieger.
Gib acht, daß du das nicht für deine eigenen Absichten tust.
Du vergißt dich. Ich bat nicht um deine Gesellschaft oder Rat.
Warum mit einem Löffel, Vetter? Warum nicht mit einer Axt?
Weil er nicht scharf ist, du Idiot! Es ist schmerzhafter!
Der Brigant soll gefunden werden.
Hungert sie aus!
Schlachtet... Nein, nehmt ihnen den Lebensunterhalt.
Locksleys Leute sollen darum kämpfen, wer seinen Kopf liefert.
Vielleicht sollten wir ihm einen Namen geben.
Etwas, das die Bevölkerung fürchten kann.
Vielleicht "Locksley der Tödliche" oder "Robin der Rächer".
Bei Vollmond soll er tot sein, bevor die Barone zurückkehren.
Nun, näht!
Und zwar mit kleinen Stichen.
Er ist nicht hier.
Wo ist dein Gefährte, den sie Little nennen?
- Er starb letzten Winter. - Verbrennt es.
Laßt uns die Sau. Lhre Ferkel werden uns im Winter nähren.
Hast du vom Räuber aus Sherwood gehört?
Robin mit dem Hut? Ja.
Bete, daß er vor dem Winter ausgeliefert wird.
Hierher!
Sie haben es niedergebrannt! Alles!
Da!
Sieh, was sie taten!
Wenn du Ruhm suchst, Christ,
denke ich, hast du ihn gefunden.
Du hast das Elend über uns gebracht, Locksley.
Nottingham versucht, uns zu teilen.
Wir sind geteilt, reicher Junge.
Ich bin nicht so blind wie der Alte da.
Du willst immer noch den Schloßherrn spielen.
Ich höre, daß der Sheriff ein Kopfgeld von...
500 Goldstücken für dich bietet.
Ich sage, liefern wir ihn aus.
Du denkst, der Sheriff gibt dann alles zurück?
Er wird uns belohnen und begnadigen.
Falsch!
Er wird jeden von euch aufhängen.
Was sollen wir tun?
Bewaffnete Männer zu Pferd mit Steinen und bloßen Händen bekämpfen?
Falls nötig.
Aber vor allem mit der einen Waffe, die dir fehlt.
Mut.
Paß auf!
Danke, Wolf.
Lhr wollt das beenden?
Lhr wollt nach Hause zurück?
Dann dürfen wir nicht länger untereinander kämpfen,
und akzeptieren, daß der Preis hoch sein kann.
Ich würde lieber sterben,
als mich ein Leben lang verstecken.
Der Sheriff nennt uns Gesetzlose.
Aber ich sage, wir sind frei.
Ein freier Mann, der sein Heim verteidigt, ist stärker...
als zehn bedienstete Soldaten.
Dies lehrten mich die Kreuzzüge.
Ich verspreche nichts, außer einem:
Wenn ihr in eurem Herzen glaubt, daß ihr frei seid,
dann können wir siegen.
Sie haben Rüstungen!
Sie haben Rüstungen, Bulle?
Selbst dieser Junge kann lernen, die Schwachstellen zu finden.
Aber wir haben nichts zu essen!
Was brauchen wir, was der Wald nicht bietet? Wir haben zu essen.
Holz für die Waffen.
Schutz unter den Bäumen.
Was ist mit unseren Familien?
Der Sheriff nahm ihnen alles!
Dann, bei Gott, holen wir es zurück.
Was heißt das?
Eine Frau von Eurer Schönheit braucht keine Dekoration.
Lhr wagt es!
Nehmt das bitte nicht! Bitte nicht!
Sie gehören unserem Herrn.
Jetzt gehören sie meinem Herrn, dem Sheriff!
Gebt es zurück!
Gut.
Sagt dem Sheriff, ich zahle ihm jedes Leid meiner Leute zehnfach heim.
Besorgt Euch etwas?
GESUCHT TOT ODER LEBEND
Was zum Teufel?
Es ist ein zu heißer Tag, Freund,
um ein Pferd mit solch schwerer Börse zu belasten.
Der Sheriff wird davon hören!
Das hoffe ich aufrichtig.
Kaufe dir eine neue Sau.
Gott segne dich, Fanny.
Und Gott segne Robin Hood!
Wir denken, er stahl...
in den letzten fünf Monaten drei oder vier Millionen.
Erhöht das Kopfgeld.
25.000 Kronen.
Verzeiht, aber es würde nicht nützen,
es weiter zu erhöhen.
Warum?
Wegen der Armen. Er gibt ihnen, was er stiehlt.
Nun, Sir... Sie lieben ihn.
Einen Moment.
Robin Hood stiehlt mir Geld aus der Tasche,
zwingt mich, das Volk zu pressen,
und sie lieben ihn dafür?
Ja.
Keine Essensreste für Leprakranke und Waisen mehr.
Keine gnadenreichen Enthauptungen mehr.
Und sagt Weihnachten ab!
Die Schatzkammer ist leer.
Tag und Nacht betteln Leute an meiner Tür...
um Steuererlaß und sichere Fahrt durch den Wald von Sherwood.
"Wir können nicht geben, was der Räuber uns nahm."
Es ist der kürzeste Weg nach London.
Es ist der einzige Weg nach London.
Die Patrouillen von Sir Guy haben nichts gefunden, Sir?
Kein Lager. Nichts!
Die Viper mit Hut schlängelt sich einfach durch den Wald davon.
Du, in meiner Kammer, halb elf heute nacht.
Du, viertel vor elf.
Und bringe eine Freundin mit.
"Was ist der Spaß im Leben, Gelächter, Liebe und Gesang
"König Richard, sei er gesegnet, liebt seinen Wein und den Kampf
"aber für uns, die daheim blieben
"bleibt nur Bier und Hurerei"
Wie viele?
Zwanzig.
Wie viele?
Fünf.
Sie können nicht zählen.
Warum sie verunsichern?
Und mich nennen sie einen Barbaren.
Ruhe!
Es singt sich schwierig mit einem Schwert in der Kehle.
Ja, mein Herr.
Seid ruhig und helft mir, den Klotz zu bewegen!
Das ist ein Baum, kein Klotz.
Seid ruhig und helft mir!
Ich habe eine Verabredung!
Vordertrupp, mir hinterher. Die anderen bleiben beim Wagen!
Auf zum Ruhm!
Bastarde! Findet sie!
Willkommen im Wald von Sherwood, Bruder!
Ich will verdammt sein!
Dieser Schatz bedeutet etwas. Wir müssen herausfinden, was.
Guten Morgen, mein geistlicher Freund.
Die Soldaten Nottinghams sind eine traurige Reisegesellschaft.
Durchsucht ihn!
Ich bin Robin von Locksley. Und meine Männer sind durstig.
Robin Hood!
Ich hielt euch für gemeine Diebe!
Laßt mich bitte durch, Sir.
Sicher ist der Herr so großzügig, ein paar Maß für gute Christen zu spenden.
Wir haben viel zu feiern.
Wenn lhr wollt, daß sie sich das Gebräu des Herrn teilen,
dann kämpft mit mir darum!
Gebt zu, Robin Hood, daß Bruder Tuck tapferer,
heiliger und weiser ist als lhr!
Der Herr hat's gegeben und der Herr hat's genommen.
Gibst du auf?
Eher brate ich in der Hölle.
Ich denke, der Bruder hat uns weit genug gebracht.
Danke, Herr, für die Lektion in Demut.
Danke für das Bier.
Und sind es nicht die Sanftmütigen auf Erden?
Ein weiser Mann muß sie lenken.
Was sagst du?
Der Herr offenbart sich auf wundersamen Wegen.
Ich akzeptiere.
Du wirst es nicht bereuen.
Ja, aber ihr vielleicht.
Es war ein Hinterhalt, Vetter.
Spanischer Stahl. Viel härter als unsere Klingen.
Verluste?
Einige.
Eigentlich alle.
Und das Gold?
Gestohlen.
Robin Hood?
Es waren Waldmänner, Vetter.
Robin Hood.
Ich habe es versucht.
Ich habe es versucht!
Wir müssen stark sein.
Wir können einem Gesetzlosen nicht erlauben, uns bloßzustellen.
Und ich kann einem Leutnant nicht erlauben...
zu versagen.
Immerhin benutzte ich keinen Löffel.
Ein wirklich guter Stahl.
Nimm den Linken.
Welcher ist der Linke?
- Welchen nimmst du? - Was meinst du?
Wenn du den Linken nimmst, nehme ich den Rechten.
Und welcher ist das?
Der eine neben...
Ziele einfach.
Jetzt?
Eine milde Gabe, bitte.
Milde Gabe? Wofür?
Durchreise durch Sherwood.
Sehr gut.
Kommt und holt es euch.
Lhr Gesindel! Lhr wagt es, uns anzugreifen!
Es ist mein Job, Mylady.
In wessen Auftrag?
Robin Hood.
Ich muß ihn sofort sprechen.
Ich versuchte, sie aufzuhalten.
Lhr könnt da nicht hinunter!
Er erwartet Euch nicht!
Das ist die Revanche meiner Herrin.
- Weg da, ihr Großmäuler! - Nennt mich nicht Großmaul!
Lhr könnt da nicht hinunter!
Was ist da?
Bedeckt Eure Augen.
Lhr hättet etwas sagen können!
Du hast Besuch!
Es war nicht meine Schuld!
- Es war Much! - Nicht mich!
Was macht lhr?
Ich befolge den Rat einer Dame.
Was ist mit deinem Auge?
- Wir waren angegriffen von zehn... - Zwölf!
Fünfzehn! Große, starke Kerle!
Lhr ward fleißig.
Wir haben Besuch!
Es funktioniert.
Irgendwie.
Natürlich funktioniert es.
Laß dir Zeit.
Kannst du es, wenn du gestört wirst?
Triffst du, wenn es darauf ankommt?
Zeig's ihm, Wolf.
Kannst du?
Das war ein schmutziger Trick.
Wird es jetzt ernst?
Gut gemacht!
Das ist Korn, das jeder essen kann,
aber für das der Herr eine bessere Verwertung vorgesehen hat.
Laßt uns den Schöpfer loben und seine Güte rühmen,
in dem wir alles lernen über...
das Bier!
Prahlt lhr?
Das ist Blutgeld, Marian.
Damit sollen König Richards Feinde gekauft werden, sich zu verschwören.
Wir sind eingeschritten.
Wer würde...
Nottingham.
Nottingham würde den König nicht herausfordern.
Der König ist ja auch nicht da.
In seiner Abwesenheit könnte er sein Land verlieren.
Lhr dachtet, ich würde alles behalten.
Nicht wahr?
Ein Beitrag zu Eurer Sache.
- Behaltet es. - Es wird viel einbringen.
Es bedeutet mir nichts.
Doch.
Nein.
Ich sage immer das Falsche.
Bis dann.
Wie komme ich hinunter?
Wartet.
Den Weg nehmen wir nicht mehr.
Ich bin froh, das zu hören.
Haltet Euch fest.
Wir haben hier eine Regel.
Wenn erst jemand das Lager gesehen hat, darf er nicht mehr fort.
Es stehen zu viele Leben auf dem Spiel.
Deshalb wurden Sarah und mir die Augen verbunden.
Werdet lhr mit uns zu Abend essen?
Vielleicht.
Salaam, Kleine.
Hat Gott dich angemalt?
Ob Gott mich angemalt hat?
Sicher.
Warum?
Weil...
Allah die wundersame Vielfalt liebt.
Wie kommt es, daß ein früher arroganter, junger Adeliger,
nun zufrieden ist, auf einfache Art mit dem Salz der Erde zu leben?
Ich sah die Panik von Rittern beim ersten Streich in der Schlacht.
Ich sah den niedrigsten, unbewaffneten Mann einen Speer aus dem Leib ziehen,
um ein sterbendes Pferd zu verteidigen.
Nobilität ist kein Geburtsrecht.
Sie entsteht durch Taten.
Interessant, Euch das sagen zu hören.
Das sagte nicht ich.
Sondern mein Vater.
Hat die Heilige Suche den Haß auf ihn gelöscht?
Ich weiß es nicht.
Nur, daß die letzten Worte, die wir in dieser Welt wechselten, zornig waren.
Ich war verloren nach dem Tod meiner Mutter.
Mein Vater auch. Und kurze Zeit fand er Trost...
bei einer anderen Frau.
Einer Bauersfrau.
Für mich verriet er das Gedenken meiner Mutter.
Gab er sie auf?
Für die Liebe eines Zwölfjährigen, der ihm nie verzieh.
Wer sagt, ich sei zufrieden?
Ich habe Pläne für die Zukunft.
Etwas größeres als das?
Nein, etwas einfacheres.
Heim... Familie...
Liebe.
Männer sprechen gut über die Liebe, wenn es ihnen nutzt.
Wenn nicht, ist sie eine Last für sie.
Robin mit dem Hut...
Prinz der Diebe...
kann er denn lieben?
Vater!
Mutter, sie stirbt!
Das Baby hat sich nicht gedreht.
Es kann ohne Hilfe nicht geboren werden.
Er ist des Teufels Saat, uns vom Weg zu führen.
Er wird sie töten.
Wenn du nicht auf mich hörst,
wird sie sterben, und das Kind auch.
Der Bruder hat alles getan, was er kann.
Jetzt soll es der Mohr versuchen.
So sei es.
Es möge über dein Haupt kommen!
Ich brauche Nadel, Faden, Wasser.
Schnell!
Komm mit mir, John!
Was wirst du tun?
Ich habe es oft gesehen.
Bei Pferden.
Bei Pferden?
Beiße fest darauf.
Hilf mir.
Es wird alles gut.
Ich sage dir, John, der Barbar wird sie töten.
Aus dem Weg, Junge!
Schnell, nimm ihn.
Was ist es?
Euer Sohn, Mylady.
Du bist wirklich der Große.
Mein Sohn.
Sieh dieses wunderbare, kleine Baby. Ist er nicht wundervoll?
Der Herr hat mir eine Lektion erteilt.
Ich mag mich für göttlich halten, aber ich bin es nicht wert.
Bitte.
Mein Barbarenfreund, öffnen wir ein Faß und retten wir gegenseitig unsere Seelen.
Aber es ist mir nicht erlaubt.
Fein. Du redest, ich trinke.
Gestattet lhr mir diesen Tanz?
Die Dame ist schon vergeben.
Warum hier entlang?
So könnt lhr nicht zurückkehren oder gezwungen werden, den Weg zu zeigen.
Es war schön, Euch zu sehen, Marian.
Es war schön, gesehen zu werden.
Ich möchte um zwei Gefallen bitten.
Erstens.
Nehmt Duncan mit Euch.
Ich fürchte um seine Gesundheit.
Und ertrage sein Gejammer nicht mehr.
Ich soll gehen?
Alter Freund, höre mir zu.
Bringe Marian sicher heim.
Ich fürchte um ihre Sicherheit.
Natürlich, Sir.
Zweitens?
Lhr seid König Richards Kusine.
Lhr könnt ihn über Nottinghams Plan unterrichten.
Euch würde er glauben.
Wenn der Sheriff das herausfände, verlöre ich alles.
Das ist wahr.
Tut es für den König.
Nein.
Ich tue es für Euch.
Er verdreht Euch den Kopf, Mylady.
Ich bin blind, aber ich sehe immer noch.
In zehn Tagen kommen die Barone.
Robin Hood hat meinen Beitrag zu ihrer Allianz gestohlen.
Ich bin von Narren umgeben, die meine Verpflichtungen nicht erkennen.
Sagt mir, Mortianna,
werde ich geschlagen?
Rekrutiere die Bestien, die unseren Gott ehren.
Tiere?
Aus dem Norden.
Lhr meint, Kelten. Sie trinken das Blut der Toten.
Nutzt ihre Stärke.
Gekaufte Halsabschneider.
Brillant.
Setzt Eure eigene Brut auf den Thron.
Ein Kind? Wie?
Vereinigt Euch mit königlichem Blut.
Wer?
Es ist persönlich, mein Herr. Aber es ist wichtig.
Ich verstehe, Mylady.
Das ist mein vertrautester Unterhändler.
Er muß sofort nach Frankreich reisen, und das dem König persönlich überbringen.
Meine Hofdame wird Euch begleiten.
Meine Liebe, ich kann nicht für ihre Sicherheit garantieren.
Die Reise ist voller Gefahren.
Ich schätze Eure Sorge, aber Sarah kann reiten und ich bestehe darauf, daß sie geht.
Wie lhr wünscht.
Was ist los?
Mein Pferd zieht das Vorderbein vor.
Duncan, bist du das?
Hallo?
Rebecca?
Nicodemus! Lauf!
Finde die Mäuse.
Ich habe nie die Brüste einer Adeligen gesehen.
Wir konnten sie nicht aufhalten, Mylady.
Da möchte jemand mit Euch reden.
Nur die Ruhe!
Heute nacht brauche ich deine Augen, mein Freund.
Es ist der Alarmpfeil!
Es ist alles gut! Es ist Duncan!
Was ist passiert?
Ich habe Euch gefunden. Gott sei Dank.
- Nottinghams Männer griffen uns an. - Marian?
Sie nahmen sie mit.
Was ist?
Dort! Seht!
Auf dem Hügel!
Allah, sei uns gnädig.
Auf die Bäume!
Sie kommen!
Der alte Narr hat sie zu uns geführt.
Ich brauche Gefangene.
Kinder!
Kommt zu mir!
Mein Gott!
Rettet euch!
Wir müssen fort, Robin! Jetzt!
Hier lang, meine Lämmchen. Kommt!
Feuer einstellen!
Gold! Gold! Es ist Gold!
Fanny!
Los!
Rette dich, John!
Nein, Fanny, ich gehe nicht ohne dich!
Geh, John.
- Greife das Seil. - Ich habe es.
John, fang sie!
Ich habe dich, Mädchen!
Schnell!
Los!
Weiter!
Wartet nicht auf mich!
John, weiter!
Schnell!
Corpus Christi.
Amen.
Meine Lady Marian.
Mit welchem Recht haltet lhr mich gefangen?
Lhr mißversteht meine Absichten.
Lhr wurdet zu Eurer eigenen Sicherheit hergebracht.
Sicherheit vor wem?
Vor Euch selbst.
Es scheint, lhr haltet Gesellschaft mit Gesetzlosen.
Wo habt lhr solche Lügen gehört?
Eure eigene Hand sagte es mir, Mylady.
Es tut mir leid, mein Kind.
Ich fürchtete, lhr wäret auf Abwege geraten.
Kommt.
Es ist vorbei.
Heute werde ich das Land wieder der Gerechtigkeit zuführen.
Ich werde die Rädelsführer hängen, natürlich, aber...
ich will großzügig sein und Euch die Leben der Waldmänner und Familien schenken.
Der Kinder.
Und, natürlich...
Eurer verräterischen Hofdame.
Als Hochzeitsgeschenk.
Und wenn soll ich heiraten?
Befragt Euer Herz, mein Kind.
Warum keine Vereinigung mit dem Hause Nottingham,
um die Wunden dieses Landes zu heilen?
Nur ein Mann kann die Wunden dieses Landes heilen.
Robin Hood.
Es tut mir aufrichtig leid, Mylady.
Er verschwendete sein Leben.
Wie viele Leben wollt lhr verschwenden?
Was für ein schönes Kind.
So jung.
So lebendig. So unwissend, wie kostbar das Leben sein kann.
Meine Kindheit war sehr traurig. Ich werde Euch einmal davon erzählen.
Ich kannte meine Eltern nicht. Ein Wunder, daß ich gesund bin.
Dank unseres Bundes würden diese Kinder als meine Verbündeten aufwachsen.
Lhr versteht.
Ich kann nicht erlauben, daß sie zu meinen Feinden heranwachsen.
Ich habe keine Wahl.
Das ist wahr.
Seht!
Christ!
Ich hörte, daß Robin Hood vielleicht noch lebt.
Entweder sagt ihr mir, wo er sich versteckt,
oder wir hängen euch, fangen ihn trotzdem und hängen auch ihn.
Ich würde ihn gerne für Euch töten.
Dann lebt er also.
Ich bin nicht sicher.
Wozu bräuchte ich dich also?
Wenn er noch lebt, mein Lord, dann kann ich mich ihm nähern.
Ich gehöre zu ihm. Er verdächtigt mich nicht.
- Er weiß, daß du ihn haßt. - Halt's Maul!
Er ist ein vertrauensseliger Narr. Glaubt er mir nicht, tötet er mich...
dann habt lhr nichts verloren.
Wenn du versagst,
werde ich dir persönlich die Lügenzunge herausreißen.
Mein Stolz brachte uns hierhin.
Du gabst den Leuten ihren Stolz.
Ich war ein Narr.
Ein Narr, dem man gestattete,
zu glauben, er habe alles perfekt geplant.
Ein weiser Mann sagte einst:
"Es gibt keine perfekten Menschen auf der Welt,
"nur perfekte Absichten."
Du hast deinen Landsleuten heute zur Ehre gereicht.
Du fochtest besser als zwanzig englische Ritter.
- Ich dachte, sie hätten dich geschnappt. - So war es.
Wie bist du entkommen?
Verräter!
Ich werde dir den Hals umdrehen!
Dort hinein!
Niemand entkommt dem Sheriff, der ihm nicht die Taschen schmiert.
Wo ist mein Sohn?
Ich bringe dich um, du Kröte!
Ich will verdammt sein!
Laßt ihn sprechen.
Ich bringe eine Botschaft...
von Nottingham.
Unsere Männer werden morgen mittag um zwölf gehängt werden.
Und mein Junge?
Er auch.
Insgesamt zehn Männer.
Die Hinrichtungen sind Teil der Feierlichkeiten...
zur Hochzeit des Sheriffs.
Mit wem?
Lady Marian.
Eine Braut von königlichem Blut.
Nach König Richards Tod...
wird er nach der Krone greifen.
Du solltest mit der Nachricht in meine Nähe kommen und mich töten, ja?
Was sind deine Absichten?
Das hängt von dir ab, Locksley.
Ich habe dir nie vertraut, das weiß jeder.
Bringst du zu Ende, was du begannst?
Oder fliehst du wie der verwöhnte Junge, für den ich dich immer gehalten habe?
Habe ich dir in einem anderen Leben Unrecht getan, Will Scarlet?
Wo kommt all der Haß auf mich her?
Aus dem Wissen, daß...
unser Vater dich mehr liebte.
Unser Vater.
Wir sind Brüder.
Ich bin der Sohn der Frau, die eine Zeitlang deine tote Mutter ersetzte!
- Dein Zorn trennte sie! - Das ist eine Lüge!
Es ist keine Lüge! Du ruiniertest mein Leben!
Ich habe mehr Grund, dich zu hassen, als irgendwer sonst.
Aber ich habe trotzdem an dich geglaubt.
Was ich nun wissen muß, Bruder,
wirst du bei uns bleiben und beenden, was du begannst?
Ich habe einen Bruder?
Ich habe einen Bruder!
Ich werde bei euch stehen.
Seite an Seite.
Bis zum Ende.
Bis zum Ende!
Wir machen alle mit.
Lhr Dummköpfe.
Wir beenden die Sache.
Was war das?
Du bist wirklich ein Zauberer!
Das Geheimnis liegt in diesem schwarzen Pulver.
Der Herr wird uns sicher einen großen Sieg bereiten.
Du wirst am Tor sein, um die Verstärkung aufzuhalten.
John, du wirst von dieser Mauer aus unsere Flucht decken.
Ich werde mich hinter dem Gerüst verstecken,
um beim Signal die Männer vom Galgen zu schneiden.
Das tue ich. Du gibst uns mit dem Bogen Deckung.
Das ist zu gefährlich.
Das ist dein Ziel.
Was immer Azeem vorhat, wir müssen auf unseren Positionen sein.
Unser Erfolg hängt von der totalen Übereinstimmung ab.
- Wir sind vielleicht nur sechs... - Sieben.
- Was? Wo sind die Kleinen? - Bei meiner Mutter.
Bist du verrückt? Du wirst verletzt werden.
Ich hatte acht Babys. Erzähl mir nichts über Verletzungen.
Ich sitze nicht hier, und lasse eines von ihnen sterben!
Du mußt erst die anderen sieben überzeugen.
Sag's ihr, Rob.
Du nimmst hier Position.
Keine Klingen, keine Bogen. Laßt eure Waffen hier.
Was ist da drinnen?
Das feinste Gebräu des Herrn, für die wackeren Kämpfer des Sheriffs.
Es ist sehr stark.
He, du!
- Kenne ich dich? - Bitte, Herr, tut mir nicht weh.
Oh Gott, du stinkst.
Entschuldigt meine Blindheit. Immer falle ich...
Vorsicht, Bruder.
Was tust du?
Ich bringe Meßwein für die Trauung des Sheriffs.
Stimmt etwas nicht?
Du. Raus hier damit!
Cäsar hat gesprochen, lepröser Freund. Sammeln wir die Offerten und fahren.
Ist das dein Finger?
Lepra? Schert euch hinaus!
Er verstreut seine Teile über ganz England.
Was tust du?
Ich will nichts Böses. Ich mag ein gutes Gehänge.
- Was ist in dem Bündel? - Feuerholz.
Hallo, mein Schatz.
Platz für das Werk des Herrn! Keine Kämpfe hier.
Platz für das Werk des Herrn!
Ein Segen für die armen Bastarde, die gehängt werden sollen.
Gott, nimm sie auf in Deine Gnade,
und zeige ihnen die Liebe, die sie so reichlich verdienen.
He! Nichts hier außer Aufregung, Junge.
Das ist etwas unpassend, oder?
Nicht mehr als Euer Hochzeitsgeschenk.
Bringt sie raus!
Platz!
Verräter!
Was ist los?
Bringt ihn her!
Oh, der Einschleicher!
Hattest du Erfolg?
Ich fand sein Versteck, aber...
er war tot.
Bist du sicher? Sahst du seinen Körper?
Nein.
Ich sah ein Grab.
Wir fanden dies bei ihm.
Hängt ihn.
Laßt mich runter!
Laßt mich!
- Laßt ihn! Er ist nur ein Junge. - Ruhe!
Bastard!
Geht's dir gut?
Jetzt?
Scheint, mehr Platz ist nicht da!
Ich muß respektvoll verzichten!
Los, du. Runter.
Halt's Maul!
Es ist immer Platz für einen mehr.
Das ist mein Junge!
Mein Junge!
Locksley!
Robin!
Ruft die Soldaten!
Worauf wartet ihr?
Vater!
Los, ihr Milchgesichter!
Kämpft euch den Weg frei.
Hier lang. Zur Mauer!
Lord Sheriff,
ist das Euer Konzept von Kontrolle?
Ruhe, ihr Narren!
Kommt mit!
Engländer!
Seht Azeem Edin Bashir Al Bakir!
Ich bin keiner von euch,
doch ich kämpfe!
Ich kämpfe mit Robin Hood...
gegen einen Tyrannen,
der euch unterdrückt.
Wenn ihr freie Männer sein wollt,
dann kämpft! Vereint euch mit uns!
Vereint euch mit Robin Hood!
Freiheit!
Schließt das Tor!
Bewacht es mit eurem Leben!
Bringt den Bischof in meine Kapelle!
Genau hier!
Ist sie es wert?
Für sie zu sterben?
Er hat es geschafft!
Wir sind verdammt.
Rebellion! Wir müssen fliehen!
Traut uns!
Ich werde Euch nie heiraten!
Das ist meine Frau, du Krähe!
Scher dich fort!
Sie ist bereit.
Sie wird uns einen Sohn geben. Nimm sie jetzt.
Nicht, bevor wir nicht ordentlich getraut sind!
Einmal möchte ich etwas Reines haben!
Das ist verrückt.
Traue sie,
oder du hast es mit mir zu tun!
Wer ist sie?
Lady Marian?
Die Treppe hoch, da lang!
Fahrt fort!
Die Statue!
"Wollt lhr, George, Sheriff von Nottingham,
"diese Frau zur rechtmäßigen Gemahlin nehmen?
"Sie lieben und ehren,
"in Krankheit und Gesundheit, in guten wie in schlechten..."
Ja, ja! Macht weiter!
Beeilt Euch!
"Wollt lhr, Marian, diesen Mann zu Eurem Gemahl nehmen?"
Ja, natürlich will sie.
Verdammte englische Eiche!
Versuchen wir den anderen Weg.
Was wollt lhr?
Ich kann das nicht mit all dem Lärm!
Wie konntet lhr?
Der dunkle Mann!
Die Hexe!
Ich wußte es nicht. Ich wußte nicht, daß lhr es ward. Bitte, habt Mitleid!
Verletzt nicht eine alte Frau.
Lhr könnt diesen Körper nehmen, aber niemals mich!
Nicht schon wieder!
"Ich erkläre Euch zu Mann und Frau, im Namen des Vaters...
"und des Sohnes...
"und des Heiligen Geistes."
Lhr gestattet, Locksley?
Wir haben gerade geheiratet.
Erkennt lhr dies?
Es gehörte Eurem Vater.
Findet lhr es nicht passend,
daß ich Euch damit zu ihm schicken werde?
Ich fürchte nicht das Schwert meines Vaters.
Wirklich?
Jetzt steht es gleich.
Wenn nötig, schlage ich Euch langsam in Stücke.
Das heute ist meine Inbesitznahme.
Lhr habt Eure Seele an den Satan verkauft, Euer Gnaden.
Lhr beschuldigtet Unschuldige der Hexerei und ließt sie sterben.
Bruder, lhr werdet nicht einen Ordensbruder schlagen.
Nein, werde ich nicht.
Ich helfe Euch, für die Reise zu packen.
Lhr werdet viel Gold für Euren Weg brauchen.
Lhr seid ein sehr reicher Mann.
Das auch.
Und da!
Hier sind dreißig Silberstücke,
um dem Teufel die Maut zur Hölle zu zahlen!
Macht Euch bereit.
Ich habe meinen Eid erfüllt, Sadiq.
Lhr seid zu mir gekommen.
Lhr lebt.
Ich würde für Euch sterben.
"Kraft meines Amtes, verliehen von Gottes heiliger Kirche, erkläre ich, wer einen...
"Grund weiß, warum diese beiden nicht verbunden werden sollen,
"der soll jetzt sprechen,
"oder für immer schweigen.
- "Und damit erkläre ich Euch..." - Halt!
Ich spreche!
Richard!
Ich lasse nicht zu, daß diese Trauung vollzogen wird.
Es sei denn,
man erlaubt mir, die Braut zu übergeben.
Lhr seht wunderbar aus, Kusine.
Wir sind zutiefst geehrt, Eure Majestät.
Ich bin zutiefst geehrt, Lord Locksley.
Dank Euch besitze ich noch meinen Thron.
Fahrt fort!
"Zu Mann und Frau."
Lhr dürft die Braut küssen.
Ich weiß.
Das reicht.
Wir vergeuden Zeit zum Feiern.
German subtitles by SOFTITLER